playlist_play play_arrow

Подкаст радио "Без граници"

keyboard_arrow_right

skip_previous play_arrow skip_next
00:00 00:00
chevron_left
volume_up
chevron_left
  • cover play_arrow

    „ОТВЪД СВЕТА“-ЛЕГЕНДАТА КОВАЧЕВИЦА. Болярски и костурски родове ли са я създавали? Фотографът Косьо Косев разказва
    Паулиана Новакова

  • cover play_arrow

    „Към езерото“-Човешката география на Балканите отвъд политическите граници -разговор с Капка Касабова
    Паулиана Новакова

  • cover play_arrow

    Цанко Серафимов: Иван Михайлов, познатият непознат
    Паулиана Новакова

  • cover play_arrow

    „Ум царува, ум робува“, или защо толкова малко знаем за Георги Раковски – проф. Кирил Топалов
    Паулиана Новакова

  • cover play_arrow

    „Баничанската Богородица“ на Цанко Серафимов, като завещание за нравственост
    Паулиана Новакова

  • cover play_arrow

    Спомените на Васил Гърков от Кукуш
    Юлия Караджова

  • cover play_arrow

    Спомените на Васил Гърков от Кукуш
    Юлия Караджова

  • cover play_arrow

    Банските корени в магическия реализъм на акварелите на Атанас Мацурев
    Паулиана Новакова

  • cover play_arrow

    Кешлъко гори!!!
    Юлия Караджова

  • cover play_arrow

    Кешлъко гори!!!
    Юлия Караджова

  • cover play_arrow

    Валентин Караманчев: С една риза на гърба и една гола душа в гърдите…
    Валери Тодоров

  • cover play_arrow

    Валентин Караманчев: С една риза на гърба и една гола душа в гърдите…
    Валери Тодоров

  • cover play_arrow

    Водици в Добърско
    Юлия Караджова

  • cover play_arrow

    “Гърция и Югославия се карат за Македония, която е българска”
    Юлия Караджова

  • cover play_arrow

    “Гърция и Югославия се карат за Македония, която е българска”
    Юлия Караджова

  • cover play_arrow

    Старчевата в Разлог – назад към древността
    Юлия Караджова

  • play_arrow

    Петя Хантова – “В усмивката на Зарово звучи напева тих на родовата песен”
    Юлия Караджова

  • cover play_arrow

    “Наш дълг е да възстановим обективния образ на собствената си история! Наш дълг е да кажем цялата истина за българите в Македония!”
    Юлия Караджова

  • cover play_arrow

    “Наш дълг е да възстановим обективния образ на собствената си история! Наш дълг е да кажем цялата истина за българите в Македония!”
    Юлия Караджова

  • cover play_arrow

    Петър Мутафчиев: Можем заедно да се гордеем с много неща….
    Валери Тодоров

  • cover play_arrow

    В КРАЯ НА ЛЯТОТО, НА ВЪРХА НА ЕСЕНТА, А ЗИМАТА ЩЕ ПРЕЛЕТЯ НАД СНЕГОВЕТЕ И ЩЕ СЕ ВЪРНА НЕРЪЖДЯСАЛ В КОРЕНА НА ПРОЛЕТТА!
    Юлия Караджова

  • cover play_arrow

    Кръстена на Света Екатерина
    Юлия Караджова

  • cover play_arrow

    „Да опознаем съседите, за да се обикнем“- Културен център АРИСТЕА
    Паулиана Новакова

  • cover play_arrow

    Българско гражданство получи Драгана Лазарова от Босилеград като подарък за рождения си ден
    Юлия Караджова

  • cover play_arrow

    Елисавета Багряна: пресечни точки с Македония
    Паулиана Новакова

  • cover play_arrow

    Юра Константинова – Българите в османския Солун
    Юлия Караджова

  • cover play_arrow

    Един Шапкарев никога не влиза през задния вход!
    Юлия Караджова

  • cover play_arrow

    Един Шапкарев никога не влиза през задния вход!
    Юлия Караджова

  • cover play_arrow

    Един Шапкарев никога не влиза през задния вход!
    Юлия Караджова

  • cover play_arrow

    120 години от рождението на проф. Асен Василиев: “Не съм преживял живота си напразно”
    Юлия Караджова

  • cover play_arrow

    120 години от рождението на проф. Асен Василиев: “Не съм преживял живота си напразно”
    Юлия Караджова

  • cover play_arrow

    120 години от рождението на проф. Асен Василиев: “Не съм преживял живота си напразно”
    Юлия Караджова

  • cover play_arrow

    120 години от рождението на проф. Асен Василиев: “Не съм преживял живота си напразно”
    Юлия Караджова

  • cover play_arrow

    120 години от рождението на проф. Асен Василиев: “Не съм преживял живота си напразно”
    Юлия Караджова

  • cover play_arrow

    Гутенберговата революция и българите
    Паулиана Новакова

  • cover play_arrow

    Недооценената история: 150 години от създаването на Българската Екзархия. Проф. д-р Лизбет Любенова, директор на научния архив на БАН
    Паулиана Новакова

  • cover play_arrow

    45 години куклен театър Благоевград
    Юлия Караджова

  • cover play_arrow

    45 години куклен театър Благоевград
    Юлия Караджова

  • cover play_arrow

    45 години куклен театър Благоевград
    Юлия Караджова

  • cover play_arrow

    45 години куклен театър Благоевград
    Юлия Караджова

  • cover play_arrow

    Къде действително е роден „Патриархът на българските книжници и учители“, Неофит Рилски? Член кор. проф. Румяна Радкова
    Паулиана Новакова

  • cover play_arrow

    1948: КРЪСТОСАНИ СЪДБИ
    Юлия Караджова

  • cover play_arrow

    1948: КРЪСТОСАНИ СЪДБИ
    Юлия Караджова

  • cover play_arrow

    Искаме историята да вдъхновява
    Паулиана Новакова

play_arrow

Акцент

Гутенберговата революция и българите

Паулиана Новакова 30.10.2020 5


Background
share close

Колкото и да е странно, в една такава традиционна област като българската филология, се случват и открития.“ проф. Лилия Илиева.

Ако човек познава проф. Лилия Илиева не би се учудил на тези „случайности“, които могат да превърнат една традиционна наука, каквато е филологията, в поле за изследователски приключения. Тя просто от студентската скамейка умееше да преобръща с любопитство и оригинални прочити всяка традиционна теза в областта на лингвистиката и езикознанието. Сега е много по-лесно в търсене на доказателства, би казала тя, имайки предвид безкрайните възможности на интернет. Но никак не е случайно, че именно тя откри пълния ръкопис на първата българска история „За древността на бащината земя и за българските дела“ на Петър Богдан.

Откритието се случва в рамките на работата по един новаторски проект – „Гутенберговата революция и българите“, който тя ръководи и в които участват качествени експерти – професионалисти и студенти.

Проект, който си поставя задачата да работи върху: „Неосветените български приноси в културата на Европа през 16 век.“ И ето че с изненада откриваме какъв качествен потенциал от българи-интелектуалци са дали своя принос за европейската култура.

Кои са тези българи, които са публикували свои трудове в Европа, останали извън учебника, от който знаем само за „Абагар“-а на Филип Станиславов, отпечатан 1651 в Рим?
Знанието за тях ще ни помогне да придобием самочувствие на нация, която е имала през 16-17-и век свои учени, интелектуалци, философи, със свои приноси в европейската наука.

Защото проектът приключва не само с откритието на историята на Петър Богдан, но и с други изненадващи открития. Които, разбира се, ще отворят нови полета за изследвания и познание.

Само с откриването на Историята ( “За древността на бащината земя и за българските дела” 1667-а), и останалите текстове на Петър Богдан, като първото „модерно“ стихотворение в рими, „За двете смърти на човека“ проф. Илиева ще създаде много работа на учените.

Откриването на целия текст на ръкописа, поставя пред българската наука нова и непозната досега задача (текстът, преведен и коментиран от д-р Цветан Василев предстои да бъде представен на български език). В печатната поредица от трудове на Петър Богдан, която предлагаме, се представя и този труд на Петър Богдан – той се оказа много по-значителен по обем от очакванията, а проучването му е задача, която ще занимава вероятно поколения учени.

Герб на Марко Пеячевич

Какво да кажем за философския трактат на отец Марко от Чипровци, който се оказва последовател на видна философска школа, тази на Йоан Дънс Скот?

Или за труда на Кръстьо Пейкич „Огледало на истината между източната и Западната църква“.
Неосветен принос е и работата по книжовността на банатските българи – “вторият български език“ както го нарича проф. Илиева.

 

Изключително интересно е изследването на първия български граматически трактат: „За осемте части на речта“ и експертната оценка за автентичността на неговия автор. Отговорът на въпроса дали това е труд на съвременника на Константин и Методий, Йоан Екзарх Български, „философ, учен и моралист на епохата“, както го нарича проф. Н. Кочев, се крие в лексикалния и филологическия анализ на текста.

Всички изследвания и открития по проекта, с изключение на превода на български на Историята, вече са издадени фототипно и са на разположение. Трябва да отбележим, че предговорите, които ги съпътстват и разкриват техния принос, са изключително увлекателни и познавателни четива.

 В България са необходими такива задълбочени изследвания, които ще разширят дълбоко знанията за характера на нашата култура и национална идентичност.

Проектът приключва на прага на ново откритие, кое е то ще чуете от разговора, да пожелаем на екипа да продължи изследователската си работа.

http://gutenberg.swu.bg/prints/

Tagged as: , , , , .

Rate it
Автор

Паулиана Новакова

Радиожурналист с 37 години журналистически стаж в Българското национално радио. Дългогодишен радиоводещ на публицистичното предаване „Добър ден“ (1983-2007). Директор на програмата за култура на БНР „Христо Ботев“ (2007-2009), директор на първото радио от ново поколение, Интернет радио Бинар (2009-2013). 
Главен редактор на сайт за медии и култура www.obache.bg. Сайтът е носител на наградата "Златоно перо“ на СБЖ pauliana.novakova@gmail.com

Background
Вижте още
Споделено знание
play_arrow
share playlist_add
close
  • 620

Акцент

Недооценената история: 150 години от създаването на Българската Екзархия. Проф. д-р Лизбет Любенова, директор на научния архив на БАН

Паулиана Новакова 26.10.2020

„Хората правят историята. Когато имаш елит – духовен и светски, достойнството се постига. А ние пропуснахме своя шанс да покажем достойнство.“ Казва проф. Любенова, по повод отказа на БПЦ да […]

Read more trending_flat

Този сайт е създаден по проект BG16RFOP002-2.024-1897-C01 « Споделено знание - Без граници », Бенефициент: “Ню Мидиа Лайн ООД”. Сайтът е създаден с финансовата подкрепа на Оперативна програма „Иновации и конкурентоспособност“, съфинансирана от Европейския съюз чрез Европейския фонд за регионално развитие.