„БЪЛГАРСКАТА ПЕПЕЛЯШКА“ ПРЕЗ ОЧИТЕ НА ИТАЛИАНСКИЯ ЖУРНАЛИСТ ДЖУЗЕПЕ МОДРИЧ

Паулиана Новакова 27.05.2020

Историографска находка можем да наречем документалния разказ на италиатския журналист от хърватски произход, посетил България през 1889-а година, скоро след решителната крачка, която е направила страната ни в защита на националния си идеал.

Съединението е свършен факт, сръбско-българската война е доказала на света, че младата ни държава може да защищава своите интереси и ако отначало голяма част от международния печат „славословеше сръбската инициатива“, след битката при Сливница мнението коренно се променило в полза на „Българската пепеляшка“, която пред очите на Европа „като по чудо се преобразила в девойка, равна на своите посестрими.“

Така ни въвежда в атмосферата на времето Джузепе Модрич, когато „вниманието на всички нас, журналистите бе насочено към Балканите.“

С което обяснява и своя подтик да види и да се запознае на живо с новата европейска посестрима.

Книгата е обективно документално свидетелство, което пресъздава автентичната картина на живота в столицата и Пловдив, описва непредубедено емблематични политически фигури като Фердинанд, Стефан Стамболов и Георги Странски, предава дословно (с изключение на този с Царя, поради поверителността му) разговорите с тях, които естествено са фокусирани върху болтната тема, Македония.

В разговора си със министър-председателя не пропуска и друга болна тема- изпълнените смъртни присъди на Олимпий Панов и Атанас Узунов, двама близки съратници и герои от Съедининието.

Като подчертаем факта, че макар и италиански журналист от Триест, Джузепе Модрич е по произход хърватин, роден в Задар, тоест балканец, не можем да не се възхитим на забележителната добронамереност, с която той описва срещите и впечатленията си от това свое пребиваване в България.

С особено възхищение говори за либералния дух на Търновската конституция, за благотворителността на княгиня Клементина, за чара на Пловдив и пловдивчани, които нарича с братска топлота – „балканските неаполитанци“…

Тази находка е подтикнала преводачката Дария Карапеткова да потърси в италианските архиви и други журналистически свидетелства, така че книгата се явява първа от цяла поредица, която издателство Colibri предстои да издаде и която ще обогати познанията ни за европейските нагласи и отношения към Балканските проблеми в края на 19-и, началото на 20-и век така, както са ги виждали италианските журналисти.

С присъщата им пристрастност и широта на духа.

доц. Дария Карапеткова, преводач, литературен критик, преподавател в СУ “Климент Охридски”

В разговора с Дария Карапеткова, който предлагаме, тя малко повдига завесата какво ще научим тепърва от следващите истории, с разказа за една литография, която е открила, олицетворяваща отношенията на „големите“ европейски държави, рисувана от художника, познат като илюстратор на Емилио Салгари.

Предлагаме ви да чуете и откъс от книгата.

Откъс от книгата “В България след Съединението” на Джузепе Модрич – “Стамболов за македонския въпрос” с гласа на Георги Новаков.

Tagged as: Съединение на България, историография, Фердинанд, Стефан Стамболов, Княз Фердинанд, Георги Странски, Джузепе Модрич, Италиански културен институт.

Rate it

Автор

Паулиана Новакова

Радиожурналист с 37 години журналистически стаж в Българското национално радио. Дългогодишен радиоводещ на публицистичното предаване „Добър ден“ (1983-2007). Директор на програмата за култура на БНР „Христо Ботев“ (2007-2009), директор на първото радио от ново поколение, Интернет радио Бинар (2009-2013).  Главен редактор на сайт за медии и култура www.obache.bg. Сайтът е носител на наградата "Златоно перо“ на СБЖ pauliana.novakova@gmail.com

Вижте още

Споделено знание

1007
1

Без граници

МАРА И МЕНЧА: ОБРЕЧЕНИ НА МАКЕДОНИЯ

Валери Тодоров 22.05.2020

Македонското освободително движение е дало много войводи, легендарни личности. Борбата с оръжие в ръка се е смятала повече за мъжка работа. Но има немалко жени, които са вписали своя страница […]