Янис Лиолиос: „За какво сме съседи, ако не се познаваме?“

Паулиана Новакова 29.11.2023

Един грък избрал да живее в България, с надежда да строи мостове между двете ни култури .

Янис Лиолиос е гръцки бизнесмен у нас и създател на сдружение“ Аристотел“ за културни взаимодействия. Как се е случило това? Янис с охота разказва, как срещата му с семейството на българските интелектуалци Стефан и Кръстина (Тити) Гечеви е осмислила и променила живота му.

Янис учи България социология и разказва, как в началото на демокрацията у нас му става интересно да наблюдава промените, както сам казва: „ Реших да видя как се прави капитализъм на живо“. Подхваща малък легален бизнес, но това, което го задържа в България, е късметът да попадне в кръга около забележителните интелектуалци Стефан Гешев и Кръстин Гешева . Много можем да научим от него, а и да почувстваме неудобство, че той знае за тази забележителна интелектуална двойка много повече от средния българин. Кръстина (Тити) Гечева е библиограф изследовател и е успяла да съхрани за поколенията паметта за забележителни фигури на българската литературна наука като Йордан Иванов, Михаил Арнаудов, Иван Шишманов, издавайки техни безценни биобиблиографии, написала е и издала пълна библиография на богомилството.

Стефан Гечев по майчина линия е родственик на Асен Златаров и Николай Райнов. По време на Втората световна война е преводач в българската легация в Атина, и тогава спасява живота на големия гръцки писател Костас Варналис, като успява да съдейства поетът да бъде освободен от немските власти. През 1949 г. е културно аташе в българската легация в Братислава. След като се връща в София, Гечев е уволнен от Министерството на външните работи и става, както сам казва, „изгнаник в родината“. Превежда гръцка поезия на български език, благодарение на неговите преводи у нас стават известни големи имена като Константинос Кавафис, Арис Диктеос, Йоргос Сеферис, Одисеас Елитис и Янис Ифантис .1959 г. сключва брак с Кръстина Минчева, която става неговия ангел-пазител. Следват 23 години труден живот, продължава да превежда и пише, издава под псевдоним Венцислав Диаватов дори криминални романи.

Благодарение на Блага Димитрова издава през 1967 г. стихосбирката „Бележник“ , която обаче е заклеймена от партийните ръководители като антикомунистическа и е наложена забрана за публикуване на творбите му. След промяната излизат много негови романи и сборници разкази, театралните му постановки се играят на сцените на Народния театър. Тогава Янис Лиолиос има щастието да го срещне, да попадне в неговата духовна среда и духовна аура и както сам казва, чрез него да открие и високата култура на своята родна Гърция. „Разговорите ми с него бяха като да водя диалози с гръцките философи“, казва той. И в крайна сметка Янис избира да живее в България, създава сдружение, „Аристотел“, чиято цел е да поддържа паметта за Стефан и Кръстина Гечеви.

Разговорът с него е по време на паметна вечер в ЦБ на БАН, посветена на Тити Гечева. Организатори съвместно с Библиотеката са Янис Льольос и пременника на сем. Гечеви, Стефан Артамонцев. Заслуга на Стефан Артамонцев е изградената с помощта на Янис Льольос платформа, посветена на Стефан Гечев .

https://www.stefangechev.com/

Tagged as: Сдружение "Аристотел", Стефан Гечев, Кръстина Гечева, културни връзки България-Гърция, Янис Лиолиос.

Rate it

Автор

Паулиана Новакова

Радиожурналист с 37 години журналистически стаж в Българското национално радио. Дългогодишен радиоводещ на публицистичното предаване „Добър ден“ (1983-2007). Директор на програмата за култура на БНР „Христо Ботев“ (2007-2009), директор на първото радио от ново поколение, Интернет радио Бинар (2009-2013).  Главен редактор на сайт за медии и култура www.obache.bg. Сайтът е носител на наградата "Златоно перо“ на СБЖ pauliana.novakova@gmail.com

Вижте още

Заедно днес

Без граници

В Банско пускат кабинковия лифт на 2 декември

Без граници 25.11.2023

Зимният курорт Банско ще пусне кабинковия лифт на 2 декември, съобщават от фирмата концесионер “Юлен” АД . В други години лифтът се пускаше около студентския празник на 8 декември, но […]